Second Encounter of Small Farm Communities in the Dry Forest of the Piura Region
“Small farm communities as stakeholders in regional development”

Los Voluntarios de Heifer del 2005
Por Barb Justus ( 1)

"Heifer's Volunteers of the Year 2005"
Artículo de la Revista World Ark, Enero/Febrero 2006, pp.14-20
Editada por Heifer Project International (2)

"Todos estamos conjuntamente en esto"

Región noroeste

Eliza Penick y Carla Schneider
Isaak Egge, coordinador comunal de relaciones en la Región Noroeste, no puede creer en su buenaventura. En Seattle, las voluntarias de Heifer Eliza Penick y Carla Schneider unieron fuerzas para convertirse en el equipo soñado de Heifer en la r egión noroeste.

"Carla y Eliza son un equipo de voluntarios muy diferente y es un sueño hecho realidad para la Oficina regional Noroeste," dice Egge. "Han hecho un increíble progreso al promocionar a Heifer a todo lo largo del noroeste del Pacífico. Han desarrollado un mecanismo para reclutar, adiestrar y retener a los nuevos voluntarios. Han desarrollado un calendario con acontecimientos locales y se aseguran que estarán provistos de personal con voluntarios de Heifer. Ellas Hablan del patrocinio de Heifer donde sea necesario y siempre idean algo nuevo para promocionarlo." Schneider fue la primera en la pareja en involucrarse con Heifer a los 6 años de edad. "Nuestra iglesia siempre tuvo una lugar para Heifer en nuestra marquesina, yo la amaba, en su mayor parte porque el hombre que cuidaba la cabina tenía unos conejitos. Cuando tuve 8 años de edad, él no apareció por alguna razón, así es que mi primo y yo asumimos el control. Decoramos con bolsas del papel regalo, y empezamos en el pueblo la recolección para Heifer. ¡Y he estado trabajando para Heifer desde entonces!"

Penick se involucro con Heifer en un punto diferente en la vida - cuando ella estaba en escuela universitaria de graduados en Seattle Univ ersity. Empezó a trabajar en un postgrado acerca de una institución sin fines de lucro, ella escribió en los campos de la universidad su tesis de cómo sostener la economía de Heifer.

"Cuando realizaba formalmente mi presentación final a mis colegas acerca de mi tesis, les conté en todo lo que estaba trabajando, en una institución sin fines de lucro - la acción de género, sostenimiento, asuntos ambientales, hambre, micro créditos, desarrollo del ganado, participación comunal, todo," dice Schneider. "Usted pudo haber oído caer un alfiler en ese cuarto cuando expuse el alcance de trabajo de Heifer."

Cuando Egge presentó a Schneider y Penick una a la otra, su grado individual de energía fue una fuerza formidable para Heifer. Conjuntamente, sin ayuda han desarrollado una fuerte presencia en Heifer en el área Seattle.

Uno de sus proyectos es hacer una cena ordinaria mensual donde comparten pan y experiencias con otros voluntarios entusiastas de Heifer. "Cuando nos reunimos, recuerdo a cada uno de los aportantes de Heifer, construyendo comunidad. Dice Penny. "Esto es lo que estamos desempeñando juntas, construyendo una comunidad de personas que se ayudan el uno al otro todo lo que hacemos para 0Heifer es comunidad conducida." Egge dice, "Carla y Eliza han establecido un nuevo estándar de: ¡porque uno debe ser un voluntario en Heifer!

Región Central

Jack Jackson
Como biólogo de la fauna silvestre con un Post grado adelantado en estudios ambientales, Jack Jackson de Hugo, Oklahoma, sabe algo de metodología de investigación.

"Cuando me retiré, supe que tendría un poco de tiempo para invertir, y quise asegurarme que invertiría mi tiempo sabiamente," dice Jackson.

Así es que Jackson empezó una investigación en organizaciones que le interesaban. Jackson monitoreo las organizaciones caritativas y evaluó los diversos grupos que encontró. Él obtuvo información de fuentes confiables para encontrar las metodologías que usaban las organizaciones caritativas y cuáles eran sus resultados. En toda su investigación, Jackson dice que Heifer sobresalió como una organización de calidad.

Pero Jackson es un hombre cabal, y así es que é l empezó su segunda parte en la investigación en Heifer. "Usted puede decir mucho sobre una organización por la gente que trabaja allí, él dice. Así que en el 2004, él organizó unas vacaciones de trabajo para investigar el trabajo de Heifer en el Rancho de Perryville, Arkansas, lo que encontró allí le complació. "Todo el mundo en Heifer con quien me puse en contacto eran personas de calidad, de principios sólidos y confiables, trabajadoras y dedicadas," dice Jackson. "Lo que encontré en Heifer son personas que no sólo tienen la correcta disposición mental para ser exitosas, tienen correctamente colocado el corazón.

Jackson vive en Sureste de Oklahoma donde Heifer es desconocido por un gran número de personas. Todo eso esta cambiando gracias a Jackson. Él se ha familiarizado a fondo con el trabajo de Heifer, aun en la travesía "al campo" en un Study Tour a ver el trabajo de Heifer de primera mano.

"Puedo hablar por experiencia cuando digo a las demás personas que Heifer es una organización diferente a las de otras organizaciones porque ayuda a las personas directamente en el punto que necesitan. Lo he visto con mis propios ojos" dice Jackson. "Y lo que me im presiona es que no tratan de imponer cualquier idea social o política.

Jackson ha hecho las incontables presentaciones a grupos cívicos, de la iglesia y profesionales. Él está siempre listo para su siguiente presentación. Él bromea diciendo que él es como un Paladín, en la televisión de los 1950s protagonista de una serie cuyo sobrenombre fue "tiene arma, viajará" - exceptuando que la frase de escogida de Jackson es "tiene portafolio, viajará."

"El entusiasmo de Jack nunca deja de asombrarme," dice Todd Montgomery, un coordinador comunal de relaciones en el Región Central. "Heifer Internacional ha podido lograr tanto por personas asombrosas como Jack."

La región media del atlántico

Ann Riggan, voluntario líder en Philadelphia, es verdaderamente una "mujer de mundo." Habiendo vivido en muchos países y haberme adentrado en muchas culturas, ella tiene compenetraciones y perspectiva únicas acerca de los asuntos de desarrollo y de hambre. Dada su experiencia, su devoción por Heifer y su misión son un activo inmensurable para la organización.

"Estoy apasionado por el trabajo de Heifer y estoy dedicado a mejorar la vida y sustento en países en vías de desarrollo," dice Riggan. "Mi meta es servir a Heifer brindando conocimiento y compenetraciones acerca de la pobreza rural y el desarrollo agrícola sostenible ganado en largos años. Yo serví como directora de un Harambee (el esfuerzo propio) School, en una comunidad rural agrícola en la región montañosa de Kenya mientras mi marido estaba trabajando con el Cuerpo de Paz en el surgimiento de una comunidad de agricultores.

Nosotros desde entonces hemos sido voluntarios con respaldando el perfeccionamiento de cultivos en la comida básica, el abastecimiento de el agua y la adaptación de técnicas agrícolas que beneficien a los pequeños agricultores locales. "Luego trabajamos directamente en Latinoamérica, Sud América, Asia y regrese al África en un cargo relevante para la Ford Foundation para fortalecer las aptitudes de los Centros Agrícolas internacionales de investigación asociándose con el sector privado, incluyendo ONGs (organismos no gubernamentales), y diversificando ganancias."

La Región atlántico se siente honrada por tener a Rigg an como su mayor coordinador voluntario en el área de Philadelphia. Ella ha estado involucrada con Heifer como un aportante por muchos años. En 2002, ella estableció la oficina regional de Heifer aproximadamente a cinco minutos de su casa, para ver cómo ella podría ofrecer su mejor ayuda.

Riggan ha coordinado y preparado voluntarios en Philadelphia para proveer información acerca de heifer en diversos compromisos, entrenando para el trabajo de oficina, recolectando fondos y otros acontecimientos. Ella y su marido, John, han patrocinado citas numerosas del voluntario Heifer y acontecimientos sociales en su casa.

En abril del 2005, Riggan participó en el Honduras Study Tour. Riggan los obtuvo a ella interés fuerte y dedicación para ayudar honestamente al hombre rural. "Crecí en Europa en la post guerra, India, Somalia y Kenya," dice Riggan. "Mi padre se mudó del Marshall Plan, para los programas de asistencia para extranjeros finalmente para USAID."

Umaru Sule
Coordinador de las relaciones comunales en la Región media del atlántico, dice, "Adentrarse en muchas culturas la mayor parte de su vida ciertamente proveyó a Ann de una persp ectiva de mundo. Ella también cayó en la cuenta de los errores que muchas organizaciones de desarrollo han hecho y es cautivada por el concepto de Heifer International. "Ann es un líder, no un gerente. Ella es mi mentora."

Medio oeste Región/Chicago

"Cathy Cahill literalmente ha conducido el programa del voluntariado en la oficina Heifer Chicago," dice Rosemary Larson, representante del área de Chicago de Heifer. "Ella ha diseñado el formato y estructura de las actividades del voluntariado en nuestra oficina. Ella es parte de un grupo de expertos de Heifer en Chicago". El como se involucro con la organización es una historia típica en Heifer. Ella encontró un catálogo de regalo de Heifer en su camino y después de hojear la publicación, ella se sintió cautivada. Cuando ella descubrió que Heifer tenía una oficina en su ciudad natal de Chicago, ella llamó para ver como podría involucrarse.

"Mientras más se de la organización, más convencida estoy en que Heifer tiene la respuesta para todo nuestros futuros - no justamente los futuros de personas pobres en recurso pero su futuro y mi futuro igualmente," dice C ahill. "Es una buena solución de largo plazo para alguno de los mayores problemas complejos del globo.

Cahill, un asesor de gestión, aborrece el derroche de cualquier tipo. Es así como creció la intriga por los regalos adquisitivos del Gift Catalog. "Una de las cosas más animadoras acerca de Heifer es cómo basa este proceso de 'transición en el regalo' la dignidad dentro de los socios del proyecto," dice Cahill. "¿Puede imaginar usted cómo debe sentir al no tener ninguna cosa para poder regalar?, algo de incomparable valor a su vecino? Y basado en la dignidad que continúa creciendo aumenta a medida de cómo las personas se vuelven mas autosuficientes.

"Si yo pudiera ofrecer un consejo a cualquiera que considere hacer un regalo a Heifer o piense involucrarse como voluntario, entonces le diría que recuerde que todo lo que usted da a Heifer, no importa el tamaño, aumenta exponencialmente. Cada uno se convierte en voluntario en el momento preciso y cada contribución continúa dándose por años y años. "¡Si usted quiere causar un impacto muy grande acerca del esfuerzo que usted pone en el, entonces involúcrese con Heifer!"

Región del Medio oeste

Bárbara Oakes
"Alguien del cielo debió haber dejado caer el Heifer Gift Catálogo del Regalo en Heifer, en mi buzón porque nunca antes había oído de la organización hasta que la recibí en el correo. Pero cuando llegue a la pagina tres del catálogo, supe que había encontrado la pasión de mi vida," dice la voluntaria Bárbara Oakes de Springfield, quien es un líder voluntario en la Región del medio oeste.

Desde su ingreso a Heifer en el 2000 a través de un correo llegado en Navidad, su entusiasmo por Heifer ha sido inextinguible.

En 2002, Oakes se retiró de su jornada completa de trabajo hacia el estado de Illinois en busca de su gran pasión, propagando palabras de recomendación acerca de Heifer. Ella se ha enrolado como voluntario en el Rancho en Perryville, Ark, participaron en el Study Tours en Polonia y las Filipinas, y ayudaron con el Goshen en el 60 aniversario, Indiana. En 2004, Oakes invirtió más que 300 horas haciendo presentaciones y guiando talleres sobre Heifer.

Oakes ha invertido mucho tiempo en gastado tanto tiempo en el camino del que ella puede gastar en un RV deportivo, su nueva casa esta lejos de la oficina de Heifer. Sin incluir su Study Tour para Filipinas, Oakes viajó cerca de 2,500 millas para Heifer en el 2004. A todo lugar que Oakes viaja ella habla a cualquiera que le importa oír acerca del acercamiento que tiene Heifer para aliviar el hambre. Recientemente, ella estuvo en un rally automovilístico al aire libre, una organización a escala nacional. Los miembros son un grupo de mujeres entusiastas que buscan información, sostenimiento, la posibilidad de conectarse para expandir sus horizontes y probar nuevas experiencias. Oakes dice que Heifer encaja correctamente dentro de su cultura. Estas mujeres aventureras estaban intrigadas por el entero concepto de Heifer, particularmente la idea de regalos alternativos, desde que muchas de ellas, madres y abuelas, gasten muchos de sus años buscando el mejor regalo.

Dave Boothby, gerente de la Región del medio oeste, dice, "mientras Bárbara tiene un año dentro de nuestros nuevos voluntarios, ella es definitivamente una de las más entusiastas y dedicadas."

Región del Medio oeste

"John Brockschink es un voluntario modelo," el represen tanta al área de medio oeste dice Jason Bergman. "No es sólo la excitada voluntad de aceptar cualquier oportunidad de ser voluntario en nuestra oficina, él es aún más proactivo para encontrar sus oportunidades para compartir en Heifer International."

Si bien Brockschink ha sido un miembro activo en Heifer por 20 años, su entusiasmo se mantiene fresco. Brockschink y su última esposa, Louise, escucharon acerca de Heifer International en su iglesia 20 años atrás. Brockschink, un agricultor, estaba intrigado por lo que oyó, especialmente con la idea de "la transición en el regalo." Los Brockschinks decidieron investigar a Heifer de primera mano, así es que visitaron el rancho de Heifer en Perryville, Ark. en el camino para el New Orleans World Fair en 1984.

"Louise y yo hemos estado en un Study Tours a Honduras, India, China y Cameroon, y visitamos a Bóthar en Irlanda, una organización hermana de Heifer," dice Brockschink. "Usted no puede imaginar hasta que usted vea personalmente como el sencillo regalo de un animal puede cambiar completamente el destino de una familia."

En septiembre del 2004, Brockschink tomo un Study Tour a Perú donde él se asombr ó del progreso realizado por los compañeros del proyecto Heifer. A través de la transición del regalo, el proyecto había crecido de 60 para 600 familias.

Como un agricultor, Brockschink estuvo impresionado de lo logrado por los agricultores en las áreas rudas y secas. Él se impresiono particularmente por el orgullo con el cual las mujeres le enseñaron sus nuevas estufas acondicionadas con tubos de chimenea donde solo usan la mitad de leña y les provee dos veces calor.

Le explicaron como también mejoró su salud porque ellos ya podían cocinar sin aspirar el humo, sintiendo picazón es sus ojos y haciéndoles toser, sus niños no están ya expuestos largamente a un incendio. "Justamente una estufa de $ 30 cambió sus vidas," Brockschink se maravilla. Brockschink añade que cada Study Tour lo fuerza para ayudar más. En Iowa, Brockschink se ha convertido en el "empuje para otros voluntarios de Heifer. Él puede arreglar hasta cuatro presentaciones al mes en escuelas, grupos cívicos e iglesias.

Desde la muerte de Louise en 2003, Brockschink ha donado más de us $ 5,000 en su memoria y en honor de los maravillosos momentos que tuvieron al trabajar paralelamente por ayudar a acabar con el hambre. El hijo de Brockschink, también llamado John, dice, "no podemos decir cuantas millones de personas en el mundo tienen acceso a la comida hoy por mi papi."

Región del noreste

Larry Colman de la Ciudad de Nueva York tuvo una epifanía unos cuantos años atrás. Haciendo una pausa en su trabajo en una de las 500 compañías líderes, él se había decidido toma unas vacaciones bien merecidas en el caribe.

"En las islas, estaba rodeado de ricos turistas con bebidas en sus manos y pantalones caquis cortos," dice Colman. "Sino que en el otro lado de la ciudad de los centros vacacionales, las personas vivían sumidas en la miseria. El contraste fue doloroso e incómodo. Recuerdo pensar que cada ser humano, justamente por la virtud de ser un ser humano, merece ser proveído de los artículos de primera necesidad, que tenga una vida basada en autosuficiencia y dignidad. Y también me di cuenta de que justamente no podría ser indiferente ante esta desigualdad.

"Mi determinación estuvo sólo reforzada después del 9/11. F irmemente creo que una vez que las personas alrededor del mundo tengan igualdad de oportunidades, todos nosotros estaremos mucho mejor."

Colman emprendió la manera de buscar una forma de dar una mano a las personas de pobres recursos Cuando él aprendió acerca de Heifer International, él supo que él había encontrado una herramienta para usarla en su búsqueda de ayudar en el nivel de trabajo" alrededor del mundo.

Colman forma parte de División Internacional de Hombres, (MDI), cuya misión es entrenar hombres para servir a sus comunidades en una manera de asegurar el éxito de futuras generaciones. Consciente de la congruencia de las misiones de Heifer y MDI, Colman busco una manera de obtener dinero para los socios del Proyecto de Heifer a través de MDI. Él decidió organizar un walk a-thon para que los ingresos vayan a Heifer.

En 2004, el primer año que Colman organizó el walk a-thon, ganaron $ 7,000. En 2005, $ 40,000. Ese año, Ed Asner actor, un defensor por mucho tiempo de Heifer, dio prestado su nombre y sostenimiento para alcanzar la meta, y a través del sitio Web Heifer, las donaciones llegaron a montones de todas partes del país. Colman atribuye el éxito del walk-a-thon por la profesionalidad y cabalidad planeada. Él es un director de finanzas en una compañía líder en Nueva York, así es que él sabe algo acerca de lanzar nuevas aventuras exitosamente.

Pat Stanley, coordinador comunal de relaciones en la región noreste, está de acuerdo. "Larry es un tipo increíble. Él tiene un regalo asombroso esta pendiente de todos los detalles."

El efecto más significante de su envolvimiento con Heifer, dice Colman, ha sido la oportunidad de crear una conexión entre sí mismo y la gente alrededor del mundo. "No puedo imaginar qué tan doloroso debe sentirse estar viviendo con poca o ninguna esperanza y sentir como si a nadie le importara. A través de Heifer, podemos demostrar que hay suficiente para todos y podemos brindar soporte a uno y otro en una forma sostenible. Estamos en esto conjuntamente, y es un privilegio estar en el fin auxiliador."

Región sudeste

Patti Garrett de Decatur, Ga., ve la solución para el hambre mundial como un enorme rompecabezas. Los pedazos del rompecabezas o están variados en el tama& ntilde;o y en el impacto, pero cada pedazo es necesario.
"Y Heifer es definitivamente un pedazo crítico en este acertijo," dice Garrett. "Por eso hago un tiempo para ofrecerme como voluntario para esta organización."

Entre las partes del método que usan los aportantes en el desarrollo de Heifer, un detalle llamo fuertemente la atención de Garrett en la organización - la nutrición. Garrett es un dietista registrado que imparte enseñanza en el estado de Georgia.

"Cuando supe del acercamiento de Heifer y su manera de sostener y responsabilizarse con la necesidad de hambre, pude darme cuenta que esta " era una organización en la cual deseaba involucrarme " dice, Garrett. "Estoy particularmente impresionado pues Heifer se responsabiliza por una necesidad nutricional específica con alimentos apropiados para el área. Tener una fuente de proteína es tan importante a fin de que el crecimiento de los niños no sea un compromiso. Heifer encubre todos los términos: La alimentación, sostenibilidad e independencia."

Garrett entabló una amistad con Heifer por pura casualidad; Ella había estado de acuerdo en darle la mano a un amigo en la oficina Heifer Atl anta. "Cuando caminé en la oficina y encontré el coordinador comunal de relaciones, Elizabeth Elango, estaba intrigada," dice Garrett. "Ella me habló acerca de Heifer, su oficina estaba llena de vida. Justamente me había mudado para Atlanta y no estaba contratada, así es que me ofrecí como voluntario para ayudar en la oficina. Ese fue el comienzo de una gran relación." (Elango desde entonces se ha convertido en el oficial de Heifer en el programa de África oeste).

Desde entonces, Garrett ha dado muchas presentaciones de Heifer en iglesias y escuelas y también para grupos cívicos. Ella también dirige con gran esfuerzo la recolección de fondos en su iglesia cada año.

Mondie Tharp coordinador de Relaciones comunales dice de Garrett: "Ella cree profundamente en el trabajo de Heifer y está dispuesta a dar una mano cuando y dondequiera que ella pueda. Ella es socialmente consciente y siempre se esfuerza para hacerle del mundo un lugar para apostar. Ella definitivamente tiene la admiración y la gratitud de todos en nuestra oficina para su trabajo."

Región sudoeste

David Keeton
"Recuerdo hab er encontrado a un adolescente en Tailandia rural hace 10 años atrás," dice el l voluntario David Keeton del oeste de Hollywood, California. "Él sostenía un gallo, que me mostraba con increíble orgullo. Era claramente su preciada posesión. Él me recordó a los chicos que veo en Los Ángeles mostrando sus nuevos BMWs , sus símbolos de prestigio, esto es antes de saber acerca de Heifer, pero fui recordado en una forma muy real cuan importantes son para la gente alrededor del mundo los animales de campo y cómo pueden estos cambiar sus vidas."

Keeton ha sido un voluntario Heifer sólo un par de años, pero él ha causado un gran impacto en miles de vidas en su corta transición. Él es un hombre que no ha tenido miedo de cambiar cursos a lo largo de esta carrera - el actor, productor, director, CPA, dueño de un comercio, renovador de casas - y ahora él dirige toda su energía hacia a Heifer International.

Keeton empezó a involucrarse con Heifer como lo hacen muchos - comprando regalos alternativos para sus empleados, muchos quienes vinieron de Latinoamérica. Sus trabajadores amaron la idea que su jefe ayudaba a la gente de sus países de origen. Después de algunos años de eso, Keeton fue invitado para una cena de presentación en Heifer en la el Región Sudoeste, y antes de que la cena estuviese servida, Keeton sintió el siguiente cambio catastrófico en su vida. Keeton se convirtió en un auténtico entusiasta de Heifer.

Combinando sus antecedentes en la renovación de casas y teatros, Keeton ofreció sus servicios para edificar estructuras seguras, para las puestas en escena de Heifer. Keeton usó su conocimiento en construcción, el instinto de diseño y a menudo su tripulación de trabajadores ponían en escena un especial llamado beyond our borders. (Más allá de nuestros límites)

"Beyond our borders", es una educativa exhibición ambulante que representa a las tres moradas del pueblo en Tailandia, Uganda y Ecuador, todos los países donde Heifer tiene compañeros de proyecto. La obra ha sido vista por millones de visitantes quien han tenido que atravesar desde the Orange County Fair y los Ángeles County Fair, Keeton hace los preparativos para exhibirlo en otros escenarios públicos donde el tiene contactos.

"David es un voluntario inspirador," Pamela Edwards, Coordinador comunal de relaciones de la Región, dice. "La compasión profunda de David y el respeto para los compañeros de Heifer alrededor del globo le inspiran." Keeton, le gusta pensar en grande y esta haciendo planes para expandir por el mundo el ideal de Heifer de manera que daría a la organización · the most bang for its back"
Heifer es lo que yo estuve buscando una manera de retornar al bueno que ha sido conmigo.

Mi compañero de toda la vida frank Quijada y yo, estamos totalmente dedicados al trabajo de Heifer y su misión.

_______________________________________________________________________________________________

(1) Barb Justus es una escritora freelance, quien vive en Little Rock, Arkansas.
(2) Traducido por Julia Terrones, Asistente Administrativo, Heifer Peru.